Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

außen befindlich

  • 1 außen befindlich

    befindlich: außen befindlich external

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > außen befindlich

  • 2 äußerlich

    I Adj.
    1. external; Verletzung, Wunde etc.: surface...; Erscheinung: outward; nur zur äußerlichen Anwendung MED. for external use only
    2. fig. on the surface; (oberflächlich) superficial; seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid ( oder disguised) his excitement
    II Adv.
    1. on the outside; Oberfläche: on the surface
    2. fig. outwardly, on the surface; rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it
    * * *
    outwardly (Adv.); cortical (Adj.); extrinsic (Adj.); superficial (Adj.); outward (Adj.); external (Adj.); on the surface (Adv.); formal (Adj.)
    * * *
    äu|ßer|lich ['ɔysɐlɪç]
    1. adj

    " nur ä́úßerlich!", "nur zur ä́úßerlichen Anwendung!" — for external use only

    2) (fig = oberflächlich) superficial; (= scheinbar) outward; (ESP PHILOS) Wahrnehmung external

    einer Sache (dat) ä́úßerlich sein (geh) — to be extrinsic to sth

    2. adv

    ä́úßerlich schien er unverletzt — he seemed to have no external injuries

    2) (fig) (= oberflächlich) outwardly, superficially

    sie wirkt ä́úßerlich jung — in terms of appearance she seems young

    rein ä́úßerlich betrachtet — on the face of it

    * * *
    2) (of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) external
    3) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) outward
    4) (in appearance: Outwardly he is cheerful, but he is really a very unhappy person.) outwardly
    * * *
    äu·ßer·lich
    [ˈɔysɐlɪç]
    1. (außen befindlich) external
    nur zur \äußerlichen Anwendung! MED, PHARM [for] external use only
    2. (oberflächlich) superficial
    [rein] \äußerlich betrachtet on the face of it
    * * *
    1.
    1) external <use, injury>
    2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>
    2.
    adverbial externally; (nach außen hin) outwardly
    * * *
    A. adj
    1. external; Verletzung, Wunde etc: surface …; Erscheinung: outward;
    nur zur äußerlichen Anwendung MED for external use only
    2. fig on the surface; (oberflächlich) superficial;
    seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid ( oder disguised) his excitement
    B. adv
    1. on the outside; Oberfläche: on the surface
    2. fig outwardly, on the surface;
    rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it
    * * *
    1.
    1) external <use, injury>
    2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>
    2.
    adverbial externally; (nach außen hin) outwardly
    * * *
    adj.
    external adj.
    extrinsic adj.
    outward adj. adv.
    cortically adv.
    externally adv.
    outwardly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußerlich

  • 3 rechter

    (politisch) rightist
    * * *
    rech·te(r, s)
    die \rechter Seite the right-hand side
    das \rechter Fenster/Haus the window/house on the right
    an den \rechtern Rand schreiben to write in the right-hand margin
    auf der \rechtern Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s.a. Masche
    2. (außen befindlich) the right way round, right side out
    etw auf der \rechtern Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out
    3. POL right[-wing]
    der \rechter Flügel der Partei the right wing of the party
    \rechter Kreise/ein \rechterr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4. MATH
    ein \rechterr Winkel a right angle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechter

  • 4 rechtes

    rech·te(r, s)
    die \rechtes Seite the right-hand side
    das \rechtes Fenster/Haus the window/house on the right
    an den \rechtesn Rand schreiben to write in the right-hand margin
    auf der \rechtesn Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s.a. Masche
    2. (außen befindlich) the right way round, right side out
    etw auf der \rechtesn Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out
    3. POL right[-wing]
    der \rechtes Flügel der Partei the right wing of the party
    \rechtes Kreise/ein \rechtesr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4. MATH
    ein \rechtesr Winkel a right angle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechtes

  • 5 äußerlich

    äu·ßer·lich [ʼɔysɐlɪç] adj
    1) ( außen befindlich) external;
    nur zur \äußerlichen Anwendung! med, pharm [for] external use only
    2) ( oberflächlich) superficial;
    [rein] \äußerlich betrachtet on the face of it

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > äußerlich

  • 6 Rechte

    Rech·te <-n, -n> [ʼrɛçtə] f
    1) ( rechte Hand) right [hand];
    zu jds \Rechten to [or on] sb's right, to [or on] the right of sb
    2) boxen ( rechte Gerade) right
    3) pol
    die \Rechte the right [or Right]
    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \Rechte Seite the right-hand side;
    das \Rechte Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \Rechten Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \Rechten Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \Rechten Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \Rechte Flügel der Partei the right wing of the party;
    \Rechte Kreise/ein \Rechter Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \Rechter Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechte

  • 7 Rechter

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \Rechter Seite the right-hand side;
    das \Rechter Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \Rechtern Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \Rechtern Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \Rechtern Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \Rechter Flügel der Partei the right wing of the party;
    \Rechter Kreise/ein \Rechterr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \Rechterr Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechter

  • 8 rechte

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \rechte Seite the right-hand side;
    das \rechte Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \rechten Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \rechten Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \rechten Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \rechte Flügel der Partei the right wing of the party;
    \rechte Kreise/ein \rechter Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \rechter Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechte

  • 9 rechter

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \rechter Seite the right-hand side;
    das \rechter Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \rechtern Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \rechtern Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \rechtern Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \rechter Flügel der Partei the right wing of the party;
    \rechter Kreise/ein \rechterr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \rechterr Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechter

  • 10 rechtes

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \rechtes Seite the right-hand side;
    das \rechtes Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \rechtesn Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \rechtesn Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \rechtesn Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \rechtes Flügel der Partei the right wing of the party;
    \rechtes Kreise/ein \rechtesr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \rechtesr Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechtes

См. также в других словарях:

  • Exterieur — Ex|te|ri|eur 〈[ ø:r] n. 11〉 1. Äußeres, Außenseite 2. Erscheinung ● das Exterieur eines Sportpferdes [<frz. extérieur „äußerlich“] * * * Ex|te|ri|eur [ɛkste ri̯ø:ɐ̯ ], das; s, s u. e [frz. extérieur < lat. exterior, Komp. von: exter(us) =… …   Universal-Lexikon

  • Extern — (lat. externus, „(dr)außen (befindlich)“) ist ein Adjektiv und bezeichnet einen Sachverhalt, der außerhalb eines anderen Sachverhalts steht. Extern meint demnach draußen befindlich oder auswärtig.[1] Verwendungen Früher bezeichnete man Schüler,… …   Deutsch Wikipedia

  • extern — ex|tern <aus gleichbed. lat. externus zu exter »außen befindlich«>: 1. auswärtig, fremd; draußen befindlich. 2. nicht im Internat wohnend; vgl. ↑Externe …   Das große Fremdwörterbuch

  • Exterozeption — Die Exterozeption (von lateinisch exter „außen befindlich“ und recipere „aufnehmen“) beschreibt die Außenwahrnehmung von Lebewesen (wie zum Beispiel die Körperoberflächenwahrnehmung, das heißt die Oberflächensensibilität). Die Wahrnehmung aus und …   Deutsch Wikipedia

  • exterior — ex|te̱rior, ...te̱rius [aus lat. exterior = der äußere, weiter außen befindlich]: an der Außenseite gelegen, in der Nähe der Außenseite, weiter außen gelegen (Anat.) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • exterior — ex|te|ri|or <lat. ; Komparativ von exter »außen befindlich«; vgl. ↑extrem> an der Außenseite gelegen, in der Nähe der Außenseite, weiter außen gelegen (Anat.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • externalisieren — ex|ter|na|li|sie|ren <aus gleichbed. engl. to externalize zu external »außen befindlich«, dies zu lat. externus, vgl. ↑extern> etwas nach außen verlagern (z. B. Ängste; Psychol.); vgl. ↑internalisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • extern — »äußerlich; auswärtig, fremd«: Das Wort wurde im 19. Jh. aus lat. externus entlehnt. Dies gehört zu lat. exterus »außen, außen befindlich«, einer komparativischen Weiterbildung von lat. ex »‹her›aus« (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex...). – Aus einem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • extrem — »äußerst; übertrieben«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus lat. extremus »äußerste« entlehnt. Dies ist mit Superlativsuffix zu exterus »außen, außen befindlich« (vgl. ↑ extern) gebildet. Abl.: Extrem »äußerster Standpunkt, Spitze; Übertreibung«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Extrem — »äußerst; übertrieben«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus lat. extremus »äußerste« entlehnt. Dies ist mit Superlativsuffix zu exterus »außen, außen befindlich« (vgl. ↑ extern) gebildet. Abl.: Extrem »äußerster Standpunkt, Spitze; Übertreibung«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Extremist — extrem »äußerst; übertrieben«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus lat. extremus »äußerste« entlehnt. Dies ist mit Superlativsuffix zu exterus »außen, außen befindlich« (vgl. ↑ extern) gebildet. Abl.: Extrem »äußerster Standpunkt, Spitze;… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»